如何开始养一缸新鱼

加水之前

这份指南没有任何地方要求你赶时间，而这一部分尤其如此。你本周买什么，会决定接下来六周的过程有多宽容。

买一个比你觉得合理的更大鱼缸。 这是唯一一条总能让人意外的建议，因为面向新手销售的往往正是小鱼缸。其实恰恰相反。鱼缸里所有出问题的情况，最终都会表现为浓度问题——死蜗牛产生的 ammonia、卡住持续加热的加热器、连续两周过量喂食——而更大的水体能稀释这一切。首次养鱼，60 到 120 litres（15 到 30 gallons）大致是最合适的范围：足以吸收错误，又足够小，能放进普通房间，也符合普通预算。20-litre 的桌面方缸，是披着新手价格标签的专家级鱼缸。

摆放位置的重要性比看上去更高。 水的重量是每 litre 一 kilogram，所以一个 100-litre 鱼缸加上底砂，放在四个小脚上时重量远超 120 kg。它需要真正坚固且真正水平的支撑，也需要避开直射阳光，否则你可能会收获一场藻类爆发，作为乔迁礼物。请在装满之前决定位置，因为装满的鱼缸不能移动——必须先排水。

第一天需要准备的东西：

• 过滤器，额定适用于你的鱼缸容量，或略高一些。最终大部分细菌都会生活在这里。
• 加热器，如果你养的是热带鱼——而你很可能就是这样。
• 灯具，配合定时器使用。每天六到八小时就足够，比“我们在家时想起来再开”留给藻类的机会少得多。
• 除氯剂，因为自来水经过专门处理，目的正是杀死你接下来要花一个月培养的细菌。
• 液体测试套装。 不要买试纸。

最后这一点值得直说。接下来六周，你会完全根据 ammonia、nitrite 和 nitrate 的读数做决定，而纸质试纸偏偏在这些决定所涉及的低浓度范围内最不可靠。液体测试套装只需多花一次钱，却能回答未来一个半月里唯一重要的问题。现在就买，不要等到第一次遇到令人困惑的结果后再买。

这些可以晚点再买： CO2 注入设备、高级滤材、UV 消毒器、自动喂食器，以及任何被称为“boost­er”的东西。它们都不会加快接下来的过程，其中一些还会造成干扰。

然后安装并加水。 将底砂冲洗至水变清，铺好造景材料，加入除氯水，然后打开过滤器和加热器。鱼缸看起来已经完成了。其实没有——它只是装满了。

在应用中——填写鱼缸名称、水型和容量，然后点击 我已经加满水了。鱼缸会进入 Cycling，在鱼缸日志中记录一条 Cycle started，并安排每两天重复进行一次水质测试。这样，接下来六周所依赖的测试节奏会提前设好，不必靠你自己记住。

在应用中设置鱼缸 →

开始循环

你的鱼缸已经装满水，里面没有鱼。这完全正确， 而且接下来几周都需要保持这样。

这些等待的几周是有意义的。鱼会不断产生 ammonia，而 ammonia 会灼伤它们。在成熟的水族箱中，有两群细菌负责处理它：第一群将 ammonia 转化为 nitrite，而 nitrite 同样有毒；第二群将 nitrite 转化为 nitrate，而 nitrate 则不会——至少在换水能够去除的浓度下不会。你的鱼缸里目前还没有这两群细菌。循环就是在里面还没有任何生物之前，按这个顺序培育它们的过程。

你也可以让鱼参与循环。确实有人这样做。鱼会在低浓度的化学灼伤中游动三到六周，而且速度更慢，因为你必须不断稀释细菌所需的 ammonia。还是不要放鱼来循环吧。

给细菌准备食物。 它们需要 ammonia 来源，你有两个合理的选择。纯家用 ammonia 是更精确的选择：添加到大约 2 ppm，你就能准确知道起始量。标签上必须只列出 ammonia 和水——不能有清洁剂、香料或色素。摇晃瓶子；如果起泡，就放回去。更省事的选择是放一小撮鱼食任其腐烂，这同样有效，只是需要更久才能读到结果，因为你永远无法完全确定加入了多少 ammonia。

先去除氯。 大多数地方的自来水中都含有 chlorine 或 chloramine，专门用来杀死你正要培养的这类细菌。在添加 ammonia 之前，先处理好水。

然后等待，每隔几天测试一次。

第一周通常很无聊，也正是在这时候，大多数人会以为自己做错了什么。其实没有。细菌必须先到达并繁殖，之后才会有变化；在那之前，测试结果会保持不变，看起来像是失败。温暖的环境会有所帮助——二十多摄氏度对它们来说很舒适——pH 高于 7 也有帮助。如果 pH 低于约 6.5，循环会完全停滞；如果一周变成三周却毫无进展，值得检查这一点。

在应用中——你标记为已注水的鱼缸会显示 等待首次测试， 直到你记录一次测量了 ammonia、nitrite 或 nitrate 的测试；只有温度的 记录不会推动状态变化，因为温度无法说明循环情况。一旦已有测试记录但还 没有任何变化，状态会显示为 循环开始——这是一个命名状态，而不是错误， 因为第一周毫无变化并不代表出了问题。

记录你的首次水质测试 →

ammonia 阶段

ammonia 正在上升。这正是目标。

你的第一群细菌已经找到食物并开始繁殖，而读数上升就是证据。nitrite 仍会保持不变，因为第二群细菌还没有可处理的东西。一只 ammonia 为 2、3、4 ppm，而 nitrite 仍为零的鱼缸，正是在按应有的方式运行。

此时你的本能反应可能是修正它。别这样做。现在换水会带走细菌赖以生存的 ammonia，还会让你白白倒退几天。鱼缸里没有鱼；一个数字不会伤害任何东西。

关于读取试剂盒。 液体测试需要对照印刷的比色卡读取，而中间范围的色块确实很难区分。白天将试管贴在比色卡的白色部分旁边读取，不要在灯下读取，并按照说明书规定的时间读取——尤其是 nitrate 会持续显色，放置过久会读出偏高的结果。当两个色块看起来同样合理时，它们可能确实难以区分。记下较低的读数，然后继续；连续几次测试的趋势远比任何一次读数重要。

这一阶段通常会持续一到两周。

在应用中——步骤条会移动到 Ammonia，而鱼缸处于循环建立阶段时，鱼缸健康评分会暂停计算。这是有意设计的。若按照成熟鱼缸的方式为循环建立中的鱼缸评分，就会把一个完全健康的过程每天都标记为危机。

nitrite 阶段

出现 nitrite。你已经过半了。

出现 nitrite 表明菌群 #1 正在工作——某些东西正在转化你的 ammonia——而菌群 #2 也已在这些结果的基础上开始生长。这是两个阶段中较长的一个，通常需要两到三周，也是最容易让人失去耐心的阶段。

如果 ammonia 和 nitrite 都偏高，你其实比感觉上走得更远。 这一点值得你静下心来想想，因为鱼缸看起来比之前更糟：从一个异常数字变成了两个。事实并非如此。水中的 nitrite 证明转化过程已经发生，而一周前还没有发生。应用也会用同样的方式评估鱼缸——当两个读数都升高时，它会报告 nitrite 阶段，而不是 ammonia 阶段，因为 nitrite 是较晚出现的信号。

何时换水。 nitrite 可能会不断升高，直到超过比色卡的最高范围；这时它会开始抑制正在消耗它的细菌，循环建立就会停滞。如果你的 nitrite 读数超出比色卡可显示的范围，换掉一半的水，进行除氯，然后继续。你并没有重置任何东西；细菌生活在过滤器和底材中，而不是你倒掉的水里。

大约在这个时候，nitrate 会开始出现。终点线已经逐渐进入视野。

不要动过滤器。 不要更换滤材，也不要在水龙头下冲洗——让自来水对你安全的 chlorine，正是你花了一个月时间努力培养细菌时必须防止的东西。如果确实需要清洁，就用一壶鱼缸水轻轻涮洗。

确认已经完成

氨和亚硝酸盐的读数都为零。现在就收尾很诱人。别这样——一次干净的读数，是这个爱好中最常见的假性结束。

干净的读数只能说明，在你测试之前的某个时间点，鱼缸处理掉了其中的氨。它并不能说明菌群足够庞大，能够清除一整天的负荷；而在让任何生物住进去之前，你真正需要确认的正是这一点。

所以，请有意识地确认：

1. 将氨重新加到约 2 ppm。 没错，这是故意的。
2. 等待 24 hours。 不要提前测试。
3. 再次测试。 氨为零，亚硝酸盐为零，检测到硝酸盐。

如果鱼缸能在一天内消耗掉 2 ppm 的氨，并且没有留下亚硝酸盐，就说明循环建立完成了。如果两者中有任何一个仍有读数，就说明已经接近完成但还没结束——等待两天后再重复测试。

业余测试剂上的“零”是什么意思。 它指的是色卡上最浅的色块。这些测试剂无法分辨完全没有和有微量残留之间的差异，因此任何低于或等于 0.05 ppm 的读数都算作零，这也是应用使用的相同阈值。硝酸盐达到或超过 5 ppm 是测试的另一半：硝酸盐是整个链条产生的废物，而检测到它，才能证明转化一直进行到了最后，而不是氨自行消失了。

最后一次换水。 六周的循环会留下大量硝酸盐。在新住户入住前，换掉足够多的水，把硝酸盐降下来。

在应用中——第一次干净的读数会将鱼缸标记为 快完成了。 只有在至少 24 hours 之前已经存在第二次符合条件的测试后，应用才会显示 水质已准备好——这正是你刚刚手动完成的确认，而应用会在你记录的每次测试中自动执行这一确认。

让应用告诉你哪一天可以安全入住 →

你的第一批住户

氨和亚硝酸盐稳定为零，检测到硝酸盐，而且你已经完成了 24-hour 确认。鱼缸确实准备好了。现在，做整个爱好中最反直觉的一件事：少量放养。

每次添加少量，并在各批之间等待两周。 你的细菌菌群已经恰好长到与你提供的食物量相匹配——也就是你一直添加的 2 ppm 氨，仅此而已。第一天就一次性完成全部放养，会产生远超这些菌群处理能力的废物，氨会再次升高，你会在有鱼的情况下经历第二次循环。这正是你花了六周时间避免的化学灼伤，也是一个已经成功完成循环的鱼缸仍然杀死第一批鱼的最常见原因。

先放几条鱼，然后等待两周，再多放几条。菌群会在间隔期间扩增，以应对每一次新的负荷。

按你实际拥有的鱼缸来规划饲养。 水族店的建议往往会乐观估计能容纳多少鱼，网上的建议则是为别人的鱼缸写的。真正重要的是你的水量、是否加热、水质状况，以及——确实如此——你喜欢看什么。一种需要十条成群饲养的鱼，并不适合一个总共只能容纳十二条鱼的鱼缸，无论它在店里看起来多么吸引人。

慢慢适应。 先让袋子漂浮以匹配温度，然后在 20 到 30 分钟内分次向袋中加入少量鱼缸水，再用网将鱼捞入缸中。不要把店里的水倒进鱼缸。

坚持测试。 现在每周测试一次就够了，但每次加入一批新鱼后都要测试——加入新鱼后出现轻微的 ammonia 或 nitrite 波动，说明菌群正在跟上；及早发现它，往往决定了结果是换一次水，还是鱼只损失。几次添加后，只要读数保持稳定，你就进入了日常维护阶段：定期部分换水以降低 nitrate，并让过滤器保持原样。

在应用中——点击 标记为已建立，鱼缸就完成了升级：常规的鱼缸健康评分会接替循环追踪器，日志会记录 循环完成。每两天一次的循环测试会放宽为正常日程，而 饲养建议 会根据你的水量、温度，以及已经生活在其中的鱼只，推荐适合的新成员——免费，而且在你做决定期间，想用多少次都可以。

选择你的第一批鱼只 →

六周前，你往一个玻璃箱里装满了水。现在，你拥有的是一个能够自行维持水质多年的正常 nitrogen cycle，只要继续少量喂食并更换一部分水即可。这就是养鱼的全部技艺。剩下的，就是观察鱼。