金魚照護：牠們真正需要的魚缸，以及為什麼魚缸碗會害死牠們

金魚究竟是什麼

金魚是馴化的鯉魚。讓牠自然成長，普通金魚會達到 25 to 30 cm，而觀賞金魚則會達到 15 to 20 cm；牠們能活十五到二十 年，進食和排泄的方式就像牠們原本所屬的池塘魚類。水族店裡那條 5 cm 的魚 還是幼魚，而牠旁邊擺售的魚缸碗，正是大多數金魚在滿一歲前死亡的原因，也讓人們相信「金魚只能 活一年」這句話。

只要照顧得當，金魚也是水族飼養中最出色的魚類之一： 聰明、長壽、溫馴到可以從手上進食，而且形態與色彩比任何其他魚種都 更多樣。以下清單說明了「照顧得當」的含義，而魚缸大小正是最讓人意外的部分。

碗缸

• 沒有過濾器、沒有供氧，室溫飼養
• 每次換水之間都累積氨
• 生長受阻，一年內便死亡

「金魚只能活一年」的原因

一個 40 公升的魚缸

• 過濾器無法處理這麼多廢物
• 每週換水也只能勉強壓住硝酸鹽
• 持續成長，第三年卻生長受阻並染病

熱帶魚缸的大小，池塘魚的排泄量

每條品種金魚 100 公升

• 過濾能力足以應付魚缸兩倍的容量
• 每週換水 30–50 %
• 完整體型、鮮明色彩，陪伴十五年

公共水域與彗星金魚：200 公升或一座池塘

魚缸

第一條觀賞金魚需要一百公升，之後每增加一條還要再加 40 to 50 公升。 普通金魚、彗星金魚和朱文金都是單尾、 成長快速的品種，需要 200 公升或一座池塘。這不只是游泳空間的問題，雖然牠們確實會用到；關鍵在於廢物。金魚產生的氨是同體型 燈科魚的數倍，而水量能在換水之間稀釋這些氨。

魚缸碗不是水族箱。 沒有過濾器，幾乎沒有氧氣交換，沒有空間，而且水溫會隨室溫變化。魚缸碗裡的金魚會因自身荷爾蒙而 生長受阻，被自己的廢物毒害，並在幾個月內死亡。沒有大到足夠的魚缸碗，也沒有小到足夠安全的金魚。

過濾能力要按魚缸容量兩倍規格選擇。 兩個海綿過濾器、圓桶過濾器，或大型背掛式過濾器都可以：金魚需要比同容量的任何熱帶魚缸更多的 硝化細菌，也需要讓水流動並打破水面以增加氧氣。魚到來前先完成魚缸循環，無魚循環法；把金魚加入新魚缸，是 新缸症候群最糟糕的情況，因為牠產生的氨相當於五條熱帶魚。

不要使用加熱器。 金魚是冷水魚，在 18 to 22 °C 時最舒適，溫度更低也沒問題。加熱的熱帶魚缸會加快牠們的新陳代謝、縮短壽命， 而且無論如何都無法再搭配任何熱帶缸友。

使用裸底或底砂，不要使用礫石。 金魚會用嘴探索底材，而豌豆大小的礫石正好可能卡在金魚的喉嚨裡。底砂安全，也能顯現廢物，方便用虹吸管清除。水草會被吃掉 或連根拔起；綁在沉木上的小榕和爪哇蕨能存活，大多數其他水草則不行，而浮水植物就像一盤沙拉。

水質

參數範圍通常是這些，但金魚缸會更快達到這些數值：ammonia 0、nitrite 0、nitrate under 20 ppm 必須每週換水 30 到 50 %，而不是熱帶魚缸勉強能做到的 25 %。每週在換水前測試，並觀察 nitrate 上升得多快；如果兩次換水之間超過 40 ppm，表示魚缸中的金魚已超出承載量，而飼養密度指南會解釋為什麼更大的過濾器也無法解決問題。每次換水都吸除底砂中的污物：金魚糞便就是下週 ammonia 的來源。

在 App 中 — 金魚缸的數值變化很快，而 nitrate 趨勢最能看出這點：當近期測試顯示 nitrate 上升 20 ppm 時，排程建議會提出更密集的換水週期；計算器則會依魚缸容量計算換水量，並顯示換水後數值會落在哪裡。

記錄本週測試 →

餵食

金魚是雜食動物，而且總是看起來很餓，但這不代表牠們需要食物。每天餵兩次少量飼料，並在一分鐘內吃完，每週再禁食一天。過度餵食是金魚最常見的問題：會使水質混濁、令 ammonia 飆升；對 fancy goldfish 而言，還會堵塞腸道，引發魚鰾問題，造成浮起或下沉。

使用沉底顆粒飼料，不要用浮水薄片飼料。 fancy goldfish 吃浮水飼料時會在水面吞入空氣，而空氣是浮起的另一個原因。先將顆粒飼料浸泡一分鐘，讓它在碗中膨脹，而不是在魚肚中膨脹。

蔬菜。 去皮汆燙豌豆、菠菜、櫛瓜，以及夾在玻璃上的萵苣。纖維能促進金魚腸道蠕動；每週吃綠色蔬菜的金魚很少會有浮力問題。出現問題時，熟豌豆也是第一種處理方式。

fancy goldfish 與 single-tailed goldfish：不要混養

fancy goldfish（orandas、ryukins、fantails、ranchus、black moors、telescopes）的身體經過培育，體型較為壓縮。體內器官受到擠壓，因此牠們比其他魚類更容易浮起、下沉和便秘，也因此上面的餵食規則對牠們格外重要。牠們游得慢，有些視力也不好。

single-tailed goldfish（commons、comets、shubunkins）是游速快、身形流線、適合池塘飼養的品種。與 fancy goldfish 混養時，牠們會搶走所有食物，讓 fancy goldfish 挨餓；養在小魚缸中則會發育不良。牠們應該養在池塘或非常大的魚缸中，不要與圓身金魚混養。

問題出現的先後順序

新魚缸中的混濁水與 ammonia。 這是金魚缸在第一個月最常見的情況。每天測試；只要 ammonia 或 nitrite 高於 0.25 ppm，就立即換水；如果魚在水面喘氣，請閱讀ammonia 指南。

浮起、下沉或上下顛倒。 fancy goldfish 幾乎總是因食物或空氣而出現這些情況：禁食兩天，餵一粒豌豆，接著改用沉底顆粒飼料和蔬菜。魚鰾指南提供完整處理方案；如果一週後仍未改善，則可能是感染。

魚鰭出現紅色條紋、血斑，魚鰭緊縮。 氨灼傷。 測試水質、更換一半的水，並找出原因；通常是餵食過量，或過濾器無法及時處理。

寒流後或加入新魚後出現白點。 白點病，適用白點病指南，但有一點不同：不要將金魚缸升至 24 °C 以上，因此治療要依靠藥物和底砂吸污，而不是升溫。

爛鰭和真菌。 又是水質問題，出現在一直跳過換水的魚缸中。爛鰭指南涵蓋了這種情況；修復永遠要先從水質做起。

混養魚伴

其他金魚，而且體型相同。這就是誠實的清單。熱帶魚需要加熱器，金魚不應使用；異型和其他「食藻魚」會在夜間吸走行動緩慢的金魚的黏液層；小魚在金魚長到足夠大後會變成食物；任何行動緩慢且長鰭的魚都會在競爭中落敗。白雲山魚和角螺是兩種適合大型魚缸的冷水例外。金魚獨自生活並不會寂寞，但一對或一群同類金魚會更活躍，也更有觀賞樂趣。

在應用程式中 — 將每條金魚加入為一名居住生物，並每隔一兩個月記錄牠的長度：生長圖表是魚缸太小的最佳早期警示，因為健康的幼年金魚停止生長，就代表牠正在反映水質問題。飼養建議會讓金魚缸維持只養金魚。

加入你的金魚並追蹤牠的成長 →

常見問題

金魚需要多大的魚缸？

第一條 fancy 金魚需要 100 公升，之後每增加一條需要 40 到 50 公升；單尾普通金魚和彗星金魚則需要 200 公升或池塘。這個數字取決於排泄物，而不是游泳空間：金魚產生的氨是同體型熱帶魚的數倍，而水量能讓每週換水之間的水質保持安全。魚缸大小根本不適用於碗。

金魚能活多久？

在合適的魚缸中，十到十五年是正常壽命，活到二十年也並不罕見；紀錄超過四十年。「金魚只能活一年」的說法源自魚缸碗，牠們會在老化前很久就因氨中毒和生長受阻而死亡。第一年就死亡的金魚，幾乎總是死於飼養環境。

金魚需要過濾器和加熱器嗎？

絕對需要過濾器，而且要大台的：金魚是水族飼養中產生廢物最多的魚，需要的細菌和氧氣比同等大小的熱帶魚缸更多。加熱器則不需要。金魚是冷水魚，在 18 到 22 °C 時最舒適；加熱魚缸會縮短牠們的壽命，也會讓這個魚缸不適合牠們和熱帶魚。

為什麼我的金魚會浮起或下沉？

通常是食物造成的：腸道阻塞或吞入的空氣壓迫魚鰾，而體型扁縮的品種金魚尤其容易出現這種問題。停餵兩天，餵一顆煮熟並去殼的豌豆，改用沉底飼料並添加蔬菜；大多數情況會在一週內自行改善。如果金魚之後仍然失去平衡，而且同時顯得無精打采，就需要接受檢查，可能還需要使用抗菌藥物。